FILEM ASLI NETFLIX
ROSAK
Boleh saya duduk?
Sudah rosak.
Awak mahu saya baikinya?
Awak boleh baikinya?
Saya boleh cuba.
Nak tahu apa saya buat apabila takut?
Saya kira degup jantung.
Apabila saya takut, degupannya pantas.
Jika saya fokus, degupan itu jadi perlahan. Cubalah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh,
lapan, sembilan,
sepuluh, 11...
Sudah hilang rasa takut, bukan?
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
PARTI TAMAT BELAJAR DJ CABALLERO, DJ FEEL (NEON)
SELAMAT BERCUTI!
Sudah tamat. Akhirnya kita bebas.
Ya. Sekarang cabaran lebih hebat.
Saya harap dapat masuk kolej.
Jika tidak, saya harus bantu ayah di kedai.
Dua puluh tahun kemudian, awak akan menjerit macam dia
dan lempar telefon ke dinding.
Tak mungkin. Saya rela terjun bangunan.
Gred apa yang diperlukan untuk jadi juruterbang?
Awak nak ikut?
Ke mana?
PARTI KONVOKESYEN DJ CABALLERO, DJ FEEL (NEON)
Saya nak.
Bagus.
Asalkan kamu dapat mengawal kamu tak perlu risau.
Okey.
- Ibu nak pergi beli barang dapur. - Baik, ibu.
Macam mana dengan Anchi?
Kami berbual-bual.
Kasihan awak.
Saya lupa beritahu awak, awak harus berusaha untuk itu.
Saya suka dia. Kami sama-sama suka filem seram.
Dia juga jalani terapi.
- Dia jumpa doktor sakit jiwa juga? - Ahli psikoterapi.
Ya, awak dah jumpa ahli psikoterapi selama satu tahun
dan jika bukan kerana saya, awak tonton filem lucah sekarang
dan tak berparti dengan Anchi.
Kami ada berbual tentang awak juga.
Tentang saya?
Bram, jangan berbual tentang saya dengan orang.
- Kenapa tak boleh? - Kenapa? Entahlah.
Apa dia kata? Dia berminat dengan saya?
Patutlah dia asyik pandang saya.
Sebenarnya, tak. Dia tak suka awak.
Terima kasih sebab beritahu saya.
Saya sayang dia. Saya memang suka orang gila.
Itu sebab saya berkawan dengan awak.
Kita berbual lagi esok, dia sedang tunggu saya.
Berseronoklah.
Ibu?
Bosco?
Bila saya pernah buat awak kecewa? Tak, jawab dulu.
Pernah saya buat awak kecewa? Ada tak?
Tarikh akhir nota janji itu esok.
Tengok tarikh!
Baca, bila?
Ia tamat esok.
Bertenang? Saya memang tenang.
Saya ke bank sekarang dan selesaikan.
Bawa bertenang.
Tak guna!
Helo?
Apa hal?
Apa hal? Awak kejutkan saya.
Saya nak ajak awak bersarapan.
Baik. Di rumah awak?
Pukul 11:00.
Okey.
Pagi yang teruk, Bosco.
Macam mana janji temu awak dengan Anchi semalam?
Macam mana janji temu itu?
Baik saja.
Amboi.
Awak berahsia. Pasti ada apa-apa.
Apa? Saya cuma tonton filem.
Dah banyak kali awak tonton, ceritanya sama saja.
Filem ini sepatutnya seram tapi ia menjijikkan.
Awak nak dengar perkara yang menyeramkan?
Apa?
Malam tadi, waktu saya sampai di rumah...
Apa?
Perkara yang sangat aneh...
Mungkin ia cuma mimpi.
Mungkin mimpi, tapi terasa betul.
Saya tak pernah setakut itu.
Ayah kamu lupa bawa bekal makanan.
Kenapa tak nak beritahu saya tentang Anchi?
- Awak rasa saya cemburu? - Hentikan.
Awak lain macam hari ini.
Dia cakap sesuatu?
Beritahu saya.
Dia cakap apa?
- Tak sangka selama ini... - Saya dah beritahu awak!
- Dia tak suka saya. - Bukan itu saja.
Apa lagi?
Abram, sekarang dia nak bolot awak untuk diri dia seorang.
Dia cuba halang awak dekati kawan-kawan, daripada saya.
Awak ingat saya tak tahu?
Saya bukan bodoh. Saya tahu.
- Mungkin sedikit bodoh. - Laju benar mereka memandu.
Berilah saya masa lagi.
Tolonglah saya.
Beri saya masa lagi. Apa awak nak saya buat?
Jangan begini. Hancurlah saya tanpa kedai ini.
Tolong saya!
- Tunggu sini. - Tolong dengar.
Dengar!
Dengarlah cakap saya!
Dengarlah, tak guna!
Tolong saya, tolong dengar!
Ada apa, ibu?
Hai.
Saya silap atau ibu awak semakin...
Dia takkan bertambah baik.
Selagi dia harus bersabar dengan ayah saya.
Macam mana ayah awak mati?
Kenapa?
Tak ada sebab.
Awak tak pernah beritahu saya.
Saya tak tahu sebenarnya.
Mustahil. Takkan awak tak tahu?
Saya cuma ada kenangan aneh tentang dia.
Sedikit kenangan yang tak lengkap.
Saya masih kecil ketika itu.
Pada pendapat saya, dia mati kepenatan.
Dia bekerja keras seumur hidupnya, marah dan kecewa.
Setiap hari sama saja.
Jika marah dan kecewa boleh bunuh orang, kita semua dah mati.
Awak nak makan di rumah saya?
- Saya... - Ya.
- Saya boleh ikut kamu berdua. - Jangan.
- Bram, kenapa? - Tak ada apa-apa.
Mesti ada. Mahu saya tanya dia?
Boleh awak tak libatkan Anchi?
- Boleh, selepas saya dapat tahu. - Janganlah.
Lebih baik awak beritahu saya.
Ini yang saya tak suka.
Awak suka masuk campur, beri pendapat tentang hidup saya.
Pagi tadi, saya telefon awak untuk beritahu sesuatu.
Tapi saya tak berani cakap.
Jangan risau. Saya takkan susahkan awak.
Saya nak balik.
Ibu?
Bosco?
Ibu?
Talian ini telah diputuskan atau tiada liputan.
Sila tinggalkan pesanan.
Abraham?
Helo?
Laura?
DIAGNOSIS DAN RAWATAN DR. KARLA BERGER
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Alex!
- Bram! - Kenapa?
- Kenapa tak jawab telefon? - Tadi ada Anchi. Kenapa?
Saya tak jumpa ibu atau Bosco.
Jadi?
Ibu tak pernah tak jawab telefon.
Bukan itu saja.
Apa?
Apartmen awak, awak biar pintu terdedah.
Alamak!
Mungkin tertutup semasa saya keluar. Tapi memang terbuka sebelum itu.
Ayah dah balik?
Buat hal lagi. Pasti ayah saya naik angin nanti.
Alamak. Saya tak perasan pun ibu awak di sini tadi.
Dia ibarat hantu.
- Awak baru tahu? - Makanan dah siap.
Dulu saya ada kawan tapi doktor kata jangan jumpa dia lagi.
Kenapa?
Itu yang saya katakan kepada dia. Tapi dia berkeras...
Dah banyak kali saya tonton. Sampai boleh hafal.
- Tolong hentikan! - Jangan risau lagi.
Saya tak tahu ada orang tinggal di bawah.
- Bawah mana? - Di depan apartmen saya.
Saya pun tak tahu.
Ibu tahu tentang itu?
Apa?
Ada orang tinggal di tingkat bawah?
Setahu ibu tak ada. Kenapa?
Tak ada apa-apa, saya cuma terdengar suara orang, bunyi bising.
Mungkin setinggan.
Talian telah diputuskan.
Tak dapat. Tengoklah waktu sekarang.
Awak rasa ini ada kaitan?
- Apa? - Entah, semuanya.
Saya dengar suara, tapi tak ada orang. Ibu saya hilang.
- Jangan risau. Pasti ini semua... - Mana anak kita?
Abraham!
Abraham, kamu dengar tak?
Buka pintu kalau tak nak menyesal!
Apa dah jadi?
Awak pengsan.
Ibu saya ada telefon?
Talian ini telah diputuskan atau tiada liputan.
Sila tinggalkan pesanan.
Awak nampak teruk.
Ibu awak apa khabar?
Awak pun boleh bayangkan. Tapi ia dah berakhir.
Entah apa saya akan buat kepadanya selepas ini.
Saya sanggup tolong awak untuk apa-apa saja.
Ya, tapi ini...
Apa-apa saja, Abraham. Saya serius.
- Dengar sini. Saya minta maaf... - Tak apa.
Saya saja wanita yang cakap dengan awak. Ibu awak tak kira.
Jadi, saya faham awak jadi tak keruan kerana gadis China itu suka awak.
Saya nak balik. Mungkin ibu dan Bosco dah balik.
- Kalau ada apa-apa... - Saya tahu.
Tapi saya harus selesaikan sendiri masalah dengan ayah saya.
Ibu?
Anda ada satu mesej baru.
Alex, semua baik. Lambat laun ini akan berlaku juga.
Helo?
Ada orang di sana?
Helo?
- Awak mahu saya baikinya? - Awak boleh baikinya?
Saya boleh cuba.
Apa...
Awak siapa? Keluar dari kereta saya!
Keluar dari kereta saya! Hei!
Keluar dari kereta saya!
Apa yang berlaku?
Ayah saya digilis kereta.
Keadaan dia kritikal.
Oh, Tuhan.
Awak takkan percaya kejadian yang menimpa saya.
Menimpa awak?
- Apa pula sekarang? - Siapkan dokumen, rasanya.
Kedai itu tak menguntungkan. Cuma ada hutang.
Pasti ibu saya bertambah gila dibuatnya.
Ibu okey?
- Bram, saya tunggu di bilik awak. - Okey, nanti saya datang.
Alex masih ada di sini?
Ibu awak tak suka saya datang. Baik saya pergi.
Tolong jangan pergi.
Saya perlukan awak.
Cuma untuk malam ini.
Awak boleh pakai ini.
Nanti apa kata teman wanita awak?
Itu tak penting sekarang.
Bermalam saja di sini.
Esok saya tolong awak. Bermalam di sini.
Kenapa ini ada di sini?
Apa bendanya?
Kunci kereta ayah saya.
SAYA JADI BUNTU. APA PATUT SAYA BUAT?
Bram!
- Siapa? - Siapa?
- Helo? - Helo?
- Polis? - Polis?
PANGGILAN MASUK SAYA
Biar saya tolong awak.
Bosco?
Helo?
Ibu?
"Pemisahan patologi berlaku apabila anak kecil harus berdepan
dengan situasi yang sangat menakutkan."
KIRI - KANAN
SEDAR - TIDAK SEDAR - SEPARA SEDAR
THE SICK ROSE OLEH KARLA BERGER
KARLA BERGER - AHLI PSIKOTERAPI ARAS ENAM
Abraham?
Kita kembali ke malam ayah awak dilanggar kereta.
Saya akan tanya awak lagi.
Apa yang berlaku?
Abraham?
Abraham.
Okey, cukup untuk hari ini.
Saya kira undur dari sepuluh. Awak akan sedar pada nombor satu.
Sepuluh...
Ibu!
Doktor?
Bram!
Bram. Biar saya bercakap dengan dia.
- Tak boleh. - Saya takkan apa-apa, okey?
Saya cuma nak berbual dengan dia.
Jumpa juga.
Alex?
Maaf saya tak baik dengan awak tapi saya bukan nak bergaduh.
Awak takkan percaya kejadian yang menimpa saya.
Saya ada cerita benda yang saya nampak di bilik air.
Bukan itu saja. Seolah-olah...
Cukup, Alex!
Awak betul.
Ada sesuatu sedang berlaku. Awaklah puncanya.
Apa maksud awak?
Ini.
Saya dah kata akan selesaikan sendiri. Tapi awak buat hal.
Saya sangka ia mengarut, kononnya awak tak berbahaya.
Saya berbahaya? Kenapa dengan awak?
Alex, tenang.
Awak boleh pergi dari sini.
Awak dah hancurkan hubungan saya dengan...
- Apa awak dah beritahu dia? - Saya?
Tak, Alex. Awak sebenarnya.
Awak punca masalah dia, bukan punca penyelesaian dia.
Ibu?
Apa dah jadi?
Ibu saya cuba bunuh diri.
Ibu awak?
Jadi awak cari saya?
Saya susah, awak abaikan saya, tapi sekarang awak cari saya.
Tak, Alex, bukan begitu.
Saya dah cuba lengahkan saat ini.
Secara jujur, saya tak nak saat ini tiba.
Dulu saya perlukan awak.
Tapi tidak lagi.
Ayah saya dah meninggal. Saya pun dah ada Anchi.
- Awak satu beban selagi hidup. - Selagi hidup?
Maaf, Alex.
Saya terpaksa lakukan.
- Lakukan apa? - Awak pun tahu.
Ada kalanya awak rasa berada di alam lain.
Keadaan awak semakin parah.
Awak tak mampu rasa apa-apa lagi.
Awak perlu buat sesuatu
untuk mengingatkan yang awak ada deria dan perasaan.
Macam mana awak tahu?
Itulah hakikatnya, Alex. Awak tak ada semua itu.
Awak cuma rasa perkara yang saya mahu awak rasa.
Itu yang awak fikir. Mereka nak awak percaya begitu.
Itu hakikat, Alex. Kenapa awak tak boleh terima?
Itu tak masuk akal, Bram!
Rasa ini? Kenapa tak halang saya?
Jika saya cuma dalam fikiran awak, kenapa tak halang saya?
Sebab ini macam mimpi!
Saya tak dapat kawal mimpi walaupun saya menciptanya.
- Bram, ini tak masuk akal. - Betul.
Waktu kecil, memiliki kawan khayalan adalah normal.
Tapi pada usia sekarang, ini tak normal.
Awak tak boleh buat begini.
Maafkan saya, Alex.
Semua benda ini, awak, hidup awak, keluarga awak, kewujudan awak.
Semuanya mimpi saya.
Saya harus sedar daripada lena sekarang.
Awak tak boleh lari.
Awak cuma wujud di sini.
ROSAK TIDAK BEROPERASI DI ARAS INI
Saya Abraham, maaf mengganggu. Sesuatu telah berlaku.
Alex?
Terima kasih, ibu boleh pergi sekarang.
Lekas, Abraham, ayah kamu dah nak balik.
Tak, Gabriel. Tolong dengar dulu.
Dengarlah. Dah lima bulan awak tak bayar.
Gabriel, saya tak tahan lagi. Awak tak fahamkah?
Kedai saya akan dirampas. Tak, jangan salah faham.
Dengar dulu, Gabriel. Jangan letak telefon.
Gabriel.
Tak guna!
Saya dah beri awak amaran.
Okey, masuk. Mari kita selesaikan.
Awak tunggu di sini, Anchi.
- Tak boleh masuk? - Tak, awak dah banyak membantu.
Tolong, biar dia masuk, dia cuma...
Apa? Cuma nak tolong?
Kamu dah nampak hal yang berlaku apabila kamu ambil jalan pintas.
Jadi, tolong, berhenti.
Psikiatri bukan satu permainan.
Awak tunggu di sini, Anchi.
Abraham.
- Apa kamu rasa sekarang? - Takut.
Mana Alex sekarang?
Tak tahu.
Abraham, Alex tak boleh ke mana-mana.
Entah, saya tak dapat cari dia.
ABRAHAM CERBERO DIAGNOSIS DAN RAWATAN
"Pemisahan dapat mempengaruhi perasaan, tingkah laku dan memorinya.
Dia mungkin tidak menyedari perbuatannya."
Jika dia tak ada dalam minda sedar
mungkin dia ada dalam kenangan awak yang menekan
dalam minda separa sedar awak.
Kita cuba ke tempat itu.
Awak dah sedia?
Saya kira undur dari lima. Lima...
"Orang lain mungkin rasa dia menipu.
Inilah yang disebut amnesia,
kegagalan untuk dapatkan maklumat penting tentang masa kini
atau tentang situasi menakutkan dari masa silam."
PSYCHO OLEH ALFRED HITCHCOCK
"Bentuk pemisahan paling ekstrem berlaku
apabila bahagian yang terpisah mengawal budak ini sepenuhnya."
Patutlah.
Empat...
ROSAK TIDAK BEROPERASI DI ARAS INI
Awak tak patut ada di sini.
Tiga...
Awak tak patut ada di sini.
Dua...
Satu.
Abraham.
Saya di sini, doktor.
Adakah awak Alex?
Akhirnya kita bertemu.
Abraham, awak harus kuat.
Jangan biar dia kawal awak.
Awak yang kawal dia. Dia seperti lembu dicucuk hidung.
Alex, tenang. Kami tak nak sakiti awak.
Yakah? Lucu.
Sudah berminggu-minggu awak cuba bunuh saya.
Alex, hentikan!
Dia tak nak bunuh awak! Dia nak selamatkan awak!
Daripada siapa?
Jangan!
Alex! Jangan!
Alex!
Okey, awak menang, saya akan pergi!
Tapi saya perlu buat satu benda dulu.
Waktu saya bersembunyi...
saya nampak sesuatu yang saya harus tunjuk kepada awak.
KELUAR
Apa...
Awak siapa? Keluar dari kereta saya!
Keluar dari kereta saya! Hei!
Macam mana sekarang?
Awak tentukan.
Saya takut.
Ya, saya tahu.
Awak harus selesaikannya sendiri.
- Saya akan merindui awak. - Saya tahu.
Nak tahu satu perkara? Saya pun takut.
Terjemahan sari kata oleh Azril Yusof